„Pravi” i „lažni” prijatelji u engleskom i nemačkom jeziku

Da li ste nekada od svoje profesorke čuli da na času pominje neke „lažne prijatelje” (false friends ili falscher Freunde)? Kakvi li su to „lažni” i postoje li onda i „pravi” prijatelji u engleskom i nemačkom jeziku?

Zapravo, radi se o jednoj interjezičkoj pojavi koja se javlja u poređenju dva ili više stranih jezika. Ukoliko u dva jezika postoje reči između kojih postoji sličnost, štaviše i potpuna identičnost, pri čemu se njihova značenja ipak razlikuju – radi se o  takozvanim lažnim prijateljima – parovima reči dva jezika koji izgledaju i zvuče isto ili slično, ali imaju potpuno različito značenje. Ovakve reči sasvim sigurno će Vam zadavati probleme ukoliko ste tek počeli da učite strani jezik, i još više ukoliko posedujete prethodno znanje nekog drugog stranog jezika u kome će se pronaći identična reč. Pa tako, verovali ili ne, pravi i lažni prijatelji u engleskom i nemačkom jeziku takođe postoje. Pa, ukoliko krećete sa učenjem nemačkog, na primer, a već znate engleski jezik, evo male pomoći kako ne bi došlo do zabune i poteškoća u razumevanju.

Predstavljamo Vam listu „pravih” prijatelja u engleskom i nemačkom jeziku – reči koje su apsolutno identične, kao i listu „lažnih” prijatelja uz njihove adekvatne prevode.

„Pravi” prijatelji u engleskom i nemačkom jeziku

PROČITAJTE I… „LAŽNI PRIJATELJI“ U RUSKOM I SRPSKOM JEZIKU

„Lažni” prijatelji u engleskom i nemačkom jeziku