„Pravi“ i „lažni“ prijatelji u engleskim i nemačkom jeziku

Da li ste čuli nekada od svoje profesorke da na času spominje neke „lažne prijatelje“ (false friends ili falscher Freunde)? Kakvi li su to “lažni” prijatelji i postoje li onda i “pravi” prijatelji?

Zapravo radi se o jednoj interjezičkoj pojavi koja se javlja u poređenju 2 ili više stranih jezika. Ukoliko u dva jezika postoje reči između kojih postoji sličnost, šta više i potpuna identičnost, pri čemu se njihova značenja ipak razlikuju – radi se takozvanim lažnim prijateljima – parovima reči dva jezika koji izgledaju i zvuče isto ili slično, ali imaju potpuno različito značenje. Ovakve reči sasvim sigurno će vam zadavati probleme ukoliko ste tek počeli da učite strani jezik, i još više ukoliko posedujete prethodno znanje nekog drugog stranog jezika u kome će se pronaći identična reč. Pa tako, verovali ili ne, i u nemačkom i engleskom jeziku možemo pronaći ove lažne prijatelje (false friends - falscher Freunde). Pa ukoliko krećete sa učenjem nemačkog na primer, a već znate engleski jezik evo male pomoći kako ne bi došlo do zabune i poteškoća u razumevanju J

Predstavljamo vam listu “pravih” prijatelja u engleskom i nemačkom jeziku – reči koje su apsolutno identične, kao i listu “lažnih” prijatelja uz njihove adekvatne prevode.

"Pravi prijatelji"

ENGLESKI NEMAČKI
alphabet Alphabet
altar Altar
anorak Anorak
Arm Arm
baby Baby
ball Ball
ballet Ballett
band Band
bank Bank (zgrada)
basketball Basketball
bitter bitter
blind blind
blond blond
boss Boss
bring bringen
bus Bus
butter Butter
chance Chance
code Code
computer Computer
cousin Cousin
dessert Dessert
drama Drama
experiment Experiment
extra extra
fair fair
fan Fan
film Film
find finden
finger Finger
firm Firma
fit fit
frost Frost
funkction Funktion
gas Gas
gold Gold
golf Golf
hammer Hammer
hand Hand
hotel Hotel
hunger Hunger
ideal ideal
illusion Illusion
instrument Instrument
jeans Jeans
kindergarten Kindergarten
kitsch Kitsch
material Material
mental mental
minus minus
modern modern
moment Moment
museum Museum
name Name
nation Nation
orange Orange
pack packen
partner Partner
pause Pause
person Person
pilot Pilot
plus plus
pony Pony
post Post
pudding Pudding
pullover Pullover
radio Radio
ring Ring
rose Rose
rucksack Rucksack
singer Singer
ski Ski
sofa Sofa
spray Spray
stress Stress
talent Talent
taxi Taxi
team Team
test Test
text Text
tiger Tiger
toast Toast
toilet Toilette
trainer Trainer
uniform Uniform
vase Vase
video Video
valleyball Volleyball
warm warm
wind Wind
winter Winter
wolf Wolf
zebra Zebra

 

 

"Lažni prijatelji"

ENGLESKI NEMAČKI Lažni prijatelj Pravi prevod na engleskom
actual wirklich, tatsächlich aktuell topical, current, up-to-date
alley Gasse, Gang Allee avenue
also auch also so
ankle Fußknöchel Enkel grandchild
announcement Ansage, Durchsage Annonce advertisement
apart auseinander, einzeln apart fancy
arm Arm arm poor
art Kunst Art way, sort, kind
backside Hinterteil Rückseite back
Beamer BMW (Automarke) Beamer data projector, computer projector
beast (wild) animal Biest Bestie (in der Umgangssprache auch Biest möglich)
bench Bank (zum Setzen) bank Bank (Geldinstitut)
biro Kugelschreiber Büro office
board Tafel Bord schelf
body Körper Body Bodysuit
bone Knochen Bein Leg
box Schachtel Box (Lautsprecher) speaker
brand Marke Brand fire
brave mutig brav good, well-behaved, honest
brief kurz Brief letter
briefcase Aktentasche Brieftasche wallet
café Kleines Restaurant Kaffee coffee
card (Visiten) Karte, Karton (Land)Karte map
caution Vorsicht Kaution bail, deposit
chance Zufall, Glück Chance opportunity
Chef

chief

Küchenchef

Häuptling

Chef boss
clever klug clever (gerissen/schlau) crafty
concrete Beton konkret specific
concurrence Einverständnis, Mitwirkung Konkurrenz competition
confession Beichte, Geständnis Konfession denomination, religion
consequent daraus folged konsequent consistent
costume Verkleidung Kostüm (Mode) suit
craft Handwerk Kraft strength
critic Kritiker Kritik criticism
curious neugierig kurios strange
dates Termine, Verabredungen;

Datteln

Daten (Computer) data
decent anständig dezent discreet, modest

 

Pogledajte našu ponudu kurseva engleskog jezika:

Premium kurs engleskog jezika
Konverzacijski kurs engleskog jezika
Kurs Engleski MAX 3

Pogledajte našu ponudu kurseva nemačkog jezika:

Premium kurs nemačkog jezika
Kurs Deutsch express
Konverzacijski kurs nemačkog jezika

 

Pročitajte još korisnih saveta o učenju stranih jezika i otkrijte jezičke zanimljivosti u Bazi znanja.

 

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove iz baze znanja na svoj i-mejl.

Upišite svoju i-mejl adresu: