Da li ste čuli nekada od svoje profesorke da na času spominje neke „lažne prijatelje” (false friends ili falscher Freunde)? Kakvi li su to „lažni” i postoje li onda i „pravi” prijatelji u engleskim i nemačkom jeziku?
Zapravo radi se o jednoj interjezičkoj pojavi koja se javlja u poređenju 2 ili više stranih jezika. Ukoliko u dva jezika postoje reči između kojih postoji sličnost, šta više i potpuna identičnost, pri čemu se njihova značenja ipak razlikuju – radi se takozvanim lažnim prijateljima – parovima reči dva jezika koji izgledaju i zvuče isto ili slično, ali imaju potpuno različito značenje. Ovakve reči sasvim sigurno će vam zadavati probleme ukoliko ste tek počeli da učite strani jezik, i još više ukoliko posedujete prethodno znanje nekog drugog stranog jezika u kome će se pronaći identična reč. Pa tako, verovali ili ne, pravi i lažni prijatelji u engleskim i nemačkom jeziku takođe postoje. Pa, ukoliko krećete sa učenjem nemačkog, na primer, a već znate engleski jezik, evo male pomoći kako ne bi došlo do zabune i poteškoća u razumevanju.
Predstavljamo vam listu „pravih” prijatelja u engleskom i nemačkom jeziku – reči koje su apsolutno identične, kao i listu „lažnih” prijatelja uz njihove adekvatne prevode.
„Pravi” prijatelji u engleskim i nemačkom jeziku
| ENGLESKI | NEMAČKI |
| alphabet | Alphabet |
| altar | Altar |
| anorak | Anorak |
| Arm | Arm |
| baby | Baby |
| ball | Ball |
| ballet | Ballett |
| band | Band |
| bank | Bank (zgrada) |
| basketball | Basketball |
| bitter | bitter |
| blind | blind |
| blond | blond |
| boss | Boss |
| bring | bringen |
| bus | Bus |
| butter | Butter |
| chance | Chance |
| code | Code |
| computer | Computer |
| cousin | Cousin |
| dessert | Dessert |
| drama | Drama |
| experiment | Experiment |
| extra | extra |
| fair | fair |
| fan | Fan |
| film | Film |
| find | finden |
| finger | Finger |
| firm | Firma |
| fit | fit |
| frost | Frost |
| funkction | Funktion |
| gas | Gas |
| gold | Gold |
| golf | Golf |
| hammer | Hammer |
| hand | Hand |
| hotel | Hotel |
| hunger | Hunger |
| ideal | ideal |
| illusion | Illusion |
| instrument | Instrument |
| jeans | Jeans |
| kindergarten | Kindergarten |
| kitsch | Kitsch |
| material | Material |
| mental | mental |
| minus | minus |
| modern | modern |
| moment | Moment |
| museum | Museum |
| name | Name |
| nation | Nation |
| orange | Orange |
| pack | packen |
| partner | Partner |
| pause | Pause |
| person | Person |
| pilot | Pilot |
| plus | plus |
| pony | Pony |
| post | Post |
| pudding | Pudding |
| pullover | Pullover |
| radio | Radio |
| ring | Ring |
| rose | Rose |
| rucksack | Rucksack |
| singer | Singer |
| ski | Ski |
| sofa | Sofa |
| spray | Spray |
| stress | Stress |
| talent | Talent |
| taxi | Taxi |
| team | Team |
| test | Test |
| text | Text |
| tiger | Tiger |
| toast | Toast |
| toilet | Toilette |
| trainer | Trainer |
| uniform | Uniform |
| vase | Vase |
| video | Video |
| valleyball | Volleyball |
| warm | warm |
| wind | Wind |
| winter | Winter |
| wolf | Wolf |
| zebra | Zebra |
PROČITAJTE I... "LAŽNI PRIJATELJI" U RUSKOM I SRPSKOM JEZIKU
„Lažni” prijatelji u engleskim i nemačkom jeziku
| ENGLESKI | NEMAČKI | Lažni prijatelj | Pravi prevod na engleskom |
| actual | wirklich, tatsächlich | aktuell | topical, current, up-to-date |
| alley | Gasse, Gang | Allee | avenue |
| also | auch | also | so |
| ankle | Fußknöchel | Enkel | grandchild |
| announcement | Ansage, Durchsage | Annonce | advertisement |
| apart | auseinander, einzeln | apart | fancy |
| arm | Arm | arm | poor |
| art | Kunst | Art | way, sort, kind |
| backside | Hinterteil | Rückseite | back |
| Beamer | BMW (Automarke) | Beamer | data projector, computer projector |
| beast | (wild) animal | Biest | Bestie (in der Umgangssprache auch Biest möglich) |
| bench | Bank (zum Setzen) | bank | Bank (Geldinstitut) |
| biro | Kugelschreiber | Büro | office |
| board | Tafel | Bord | schelf |
| body | Körper | Body | Bodysuit |
| bone | Knochen | Bein | Leg |
| box | Schachtel | Box (Lautsprecher) | speaker |
| brand | Marke | Brand | fire |
| brave | mutig | brav | good, well-behaved, honest |
| brief | kurz | Brief | letter |
| briefcase | Aktentasche | Brieftasche | wallet |
| café | Kleines Restaurant | Kaffee | coffee |
| card | (Visiten) Karte, Karton | (Land)Karte | map |
| caution | Vorsicht | Kaution | bail, deposit |
| chance | Zufall, Glück | Chance | opportunity |
| Chef
chief |
Küchenchef
Häuptling |
Chef | boss |
| clever | klug | clever (gerissen/schlau) | crafty |
| concrete | Beton | konkret | specific |
| concurrence | Einverständnis, Mitwirkung | Konkurrenz | competition |
| confession | Beichte, Geständnis | Konfession | denomination, religion |
| consequent | daraus folged | konsequent | consistent |
| costume | Verkleidung | Kostüm (Mode) | suit |
| craft | Handwerk | Kraft | strength |
| critic | Kritiker | Kritik | criticism |
| curious | neugierig | kurios | strange |
| dates | Termine, Verabredungen;
Datteln |
Daten (Computer) | data |
| decent | anständig | dezent | discreet, modest |
Pogledajte aktuelnu akcijsku ponudu kurseva stranih jezika klikom na: Akcijske cene!
Pročitajte još korisnih saveta o učenju stranih jezika i otkrijte jezičke zanimljivosti u Bazi znanja.
