„Pravi“ i „lažni“ prijatelji u engleskim i nemačkom jeziku

Da li ste čuli nekada od svoje profesorke da na času spominje neke „lažne prijatelje“ (false friends ili falscher Freunde)? Kakvi li su to “lažni” prijatelji i postoje li onda i “pravi” prijatelji?

Zapravo radi se o jednoj interjezičkoj pojavi koja se javlja u poređenju 2 ili više stranih jezika. Ukoliko u dva jezika postoje reči između kojih postoji sličnost, šta više i potpuna identičnost, pri čemu se njihova značenja ipak razlikuju – radi se takozvanim lažnim prijateljima – parovima reči dva jezika koji izgledaju i zvuče isto ili slično, ali imaju potpuno različito značenje. Ovakve reči sasvim sigurno će vam zadavati probleme ukoliko ste tek počeli da učite strani jezik, i još više ukoliko posedujete prethodno znanje nekog drugog stranog jezika u kome će se pronaći identična reč. Pa tako, verovali ili ne, i u nemačkom i engleskom jeziku možemo pronaći ove lažne prijatelje (false friends - falscher Freunde). Pa ukoliko krećete sa učenjem nemačkog na primer, a već znate engleski jezik evo male pomoći kako ne bi došlo do zabune i poteškoća u razumevanju J

Predstavljamo vam listu “pravih” prijatelja u engleskom i nemačkom jeziku – reči koje su apsolutno identične, kao i listu “lažnih” prijatelja uz njihove adekvatne prevode.

"Pravi prijatelji"

ENGLESKINEMAČKI
alphabetAlphabet
altarAltar
anorakAnorak
ArmArm
babyBaby
ballBall
balletBallett
bandBand
bankBank (zgrada)
basketballBasketball
bitterbitter
blindblind
blondblond
bossBoss
bringbringen
busBus
butterButter
chanceChance
codeCode
computerComputer
cousinCousin
dessertDessert
dramaDrama
experimentExperiment
extraextra
fairfair
fanFan
filmFilm
findfinden
fingerFinger
firmFirma
fitfit
frostFrost
funkctionFunktion
gasGas
goldGold
golfGolf
hammerHammer
handHand
hotelHotel
hungerHunger
idealideal
illusionIllusion
instrumentInstrument
jeansJeans
kindergartenKindergarten
kitschKitsch
materialMaterial
mentalmental
minusminus
modernmodern
momentMoment
museumMuseum
nameName
nationNation
orangeOrange
packpacken
partnerPartner
pausePause
personPerson
pilotPilot
plusplus
ponyPony
postPost
puddingPudding
pulloverPullover
radioRadio
ringRing
roseRose
rucksackRucksack
singerSinger
skiSki
sofaSofa
spraySpray
stressStress
talentTalent
taxiTaxi
teamTeam
testTest
textText
tigerTiger
toastToast
toiletToilette
trainerTrainer
uniformUniform
vaseVase
videoVideo
valleyballVolleyball
warmwarm
windWind
winterWinter
wolfWolf
zebraZebra

 

 

"Lažni prijatelji"

ENGLESKINEMAČKILažni prijateljPravi prevod na engleskom
actualwirklich, tatsächlichaktuelltopical, current, up-to-date
alleyGasse, GangAlleeavenue
alsoauchalsoso
ankleFußknöchelEnkelgrandchild
announcementAnsage, DurchsageAnnonceadvertisement
apartauseinander, einzelnapartfancy
armArmarmpoor
artKunstArtway, sort, kind
backsideHinterteilRückseiteback
BeamerBMW (Automarke)Beamerdata projector, computer projector
beast(wild) animalBiestBestie (in der Umgangssprache auch Biest möglich)
benchBank (zum Setzen)bankBank (Geldinstitut)
biroKugelschreiberBürooffice
boardTafelBordschelf
bodyKörperBodyBodysuit
boneKnochenBeinLeg
boxSchachtelBox (Lautsprecher)speaker
brandMarkeBrandfire
bravemutigbravgood, well-behaved, honest
briefkurzBriefletter
briefcaseAktentascheBrieftaschewallet
caféKleines RestaurantKaffeecoffee
card(Visiten) Karte, Karton(Land)Kartemap
cautionVorsichtKautionbail, deposit
chanceZufall, GlückChanceopportunity
Chef

chief

Küchenchef

Häuptling

Chefboss
cleverklugclever (gerissen/schlau)crafty
concreteBetonkonkretspecific
concurrenceEinverständnis, MitwirkungKonkurrenzcompetition
confessionBeichte, GeständnisKonfessiondenomination, religion
consequentdaraus folgedkonsequentconsistent
costumeVerkleidungKostüm (Mode)suit
craftHandwerkKraftstrength
criticKritikerKritikcriticism
curiousneugierigkuriosstrange
datesTermine, Verabredungen;

Datteln

Daten (Computer)data
decentanständigdezentdiscreet, modest

 

Pogledajte aktuelnu letnju akciju klikom na: 50% POPUSTA za pohađanje letnjih intenzivnih kurseva stranih jezika!

 

Pogledajte našu ponudu kurseva engleskog jezika:

Premium kurs engleskog jezika
Konverzacijski kurs engleskog jezika
Kurs Engleski MAX 3

Pogledajte našu ponudu kurseva nemačkog jezika:

Premium kurs nemačkog jezika
Kurs Deutsch express
Konverzacijski kurs nemačkog jezika

 

Pročitajte još korisnih saveta o učenju stranih jezika i otkrijte jezičke zanimljivosti u Bazi znanja.

 

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove iz baze znanja na svoj i-mejl.

Upišite svoju i-mejl adresu: