Retko koji jezik prati pravilo koje se primenjuje u srpskom jeziku - piši kao što govoriš i čitaj kako je napisano. Iz tog razloga često se dešavaju greške koje mogu da dovedu do potpuno pogrešnog značenja i brojnih nesporazuma. Duden je najpoznatiji nemački rečnik, a u njemu se nalazi i lista reči čije pisanje dovodi do nedoumica. U nastavku ćemo izdvojiti najčešće pogrešno pisane reči u nemačkom jeziku i objasniti iz kog razloga dolazi do grešaka.
Internacionalizmi su reči koje su uvrštene u standarne reči nekoliko jezika. Različito se izgovaraju, ali se različito i pišu u okviru svakog pojedinačnog jezika. Ako ste pre nemačkog učili, na primer, engleski jezik ni čitanje, pa ni pisanje, vam neće teško pasti. Međutim, postoje reči koje su u ova dva jezika (i u još dosta drugih) naizgled iste, ali se najčešće drugačije pišu. Iz tog razloga najčešće greške u pisanju na nemačkom jeziku prave baš internacionalizmi.
Pogledajte koje su najčešće pogrešno pisane reči u nemačkom jeziku i njihove ekvivalente u engleskom:
- Adresse – address (eng.)
- aggressiv – agressiv (eng.)
- Atmosphäre – amtosphere (eng.)
- Autor – author (eng.)
- Ballett – ballet (eng.)
- Billard – billiard (eng.)
- detailliert – detailed (eng.)
- E-Mail – e-mail (eng.)
- Elefant – elephant (eng.)
- essenziel – essential (eng.)
- exzellent – excellent (eng.)
- Galerie – gallery (eng.)
- Ingenieur – engineer (eng.)
- interessant – interesting (eng.)
- Joghurt – yogurt (eng.)
- Komödie – Comedy (eng.)
- nämlich – namely (eng.)
- Nummer – number (eng.)
- Resümee – resume (eng.)
- Rhythmus – rhythm (eng.)
- sympathisch – sympathetic (eng.)
- Terrasse – terrace (eng.)
- Turnier – tournament (eng.)
- willkommen – welcome (eng.)
PROČITAJTE I... „PRAVI“ I „LAŽNI“ PRIJATELJI U ENGLESKIM I NEMAČKOM JEZIKU
Pogledajte našu akcijsku ponudu kurseva stranih jezika klikom na: Akcijske cene!
Pročitajte još korisnih saveta o učenju stranih jezika i otkrijte jezičke zanimljivosti u Bazi znanja.
Saznajte sve o učenju nemačkog jezika i životu u zemljama nemačkog govornog područja na sajtu www.ucenjenemackog.rs
