Pročitajte stvarna, a ne bukvalna značenja izraza

Lepota stranih jezika se neretko ogleda u idiomatskim izrazima i skrivenim značenjima koje ti izrazi nose. Kada počinjemo sa učenjem stranog jezika, vrlo često ne prepoznajemo idiome i razumemo samo bukvalna značenja izraza. Ipak, vremenom, kada se znanje stranog jezika podigne na viši nivo, susretanje sa ovakvim frazama postaje svakodnevno, a njihovo korišćenje sve češće.

Ovog puta smo izdvojili nekoliko najinteresantnijih engleskih idioma, koji mogu biti pogrešno shvaćeni ukoliko se bukvalno prevedu.

Da li želite besplatno da dobijete online lekciju engleskog jezika - Business Vocabulary? Kliknite na LINK.

Izraz „to go Dutch” u bukvalnom prevodu znači „na holandski način“, ali ovaj izraz u žargonu se koristi kada prilikom zajedničkog izlaska u kafić ili restoran svako plaća za sebe (na primer: We went Dutch on the cheap Chinese in Shaftesbury Avenue.)

Izraz „to kick the bucket” u bukvalnom prevodu znači „šutnuti kantu“, ali se ovaj izraz u žargonu koristi kada neko umre, tj. „otegne papke“ (na primer: Didn’t you hear? He kicked the bucket – had a heart attack, I think.)

Izraz „through thick and thin” u bukvalnom prevodu znači „kroz gusto i retko“, a koristi se kada neko prolazi kroz teškoće i nevolje, bilo velike, bilo male (na primer: We’ve been together through thick and thin, and we won’t desert each other now.)

Izraz „pins and needles” u bukvalnom prevodu znači „pribadače i igle“, a ovaj izraz u žargonu se koristi kada neko ima osećaj utrnulosti u nekom delu ruke ili noge (na primer: Mary gets pins and needles if she crosses her arms for long.)

 

Pogledajte aktuelnu akcijsku ponudu kurseva stranih jezika klikom na: Akcijske cene!

Pročitajte još korisnih saveta o učenju stranih jezika i otkrijte jezičke zanimljivosti u Bazi znanja.

 

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove iz baze znanja na svoj i-mejl.

    Popunjavanje formulara zaštićeno je SSL enkripcijom.

    *Klikom na dugme Pošalji, dajem saglasnost da mi EQUILIBRIO - Obrazovni sistem može periodično slati nove korisne tekstove za učenje stranih jezika (putem i-mejla)

    <
    <

    MENI