Šekspirove jezičke tvorevine u engleskom

Ako ste ljubitelji poezije, sigurno ste u životu bili u kontaktu sa stvaralaštvom najvećeg engleskog pesnika ikada, Vilijema Šekspira. Poznat po svojim tragičnim likovima, kao i ogromnom opusu svevremenih drama i ljubavnih soneta, malo ko je upoznat sa činjenicom da je Šekspirov talenat umnogome uticao na savremeni engleski kakvim se danas služimo. Mnogi izrazi i reči koje je pesnik skovao ili pozajmio iz drugih jezika i prilagodio kontekstu, prihvaćeni su kao deo zvaničnog rečnika engleskog jezika.

  • Addiction (Othello)
  • Assassination (Macbet) – premda je reč assassin ranije bila korišćena, u ovoj tragediji je prvi put upotrebljena u ovom vidu imenice.
  • Bump (Romeo and Juliette) – prva poznata onomatopejska reč
  • Circumstantial – prvi put u značenju ‘posredan’ javlja se u komediji As You Like It
  • Eyedrops – danas ovu reč koristimo sa značenjem kapi za oči, a u Henry IV Šekspir je tako opisivao suze
  • Humor – ova reč je uveliko bila u upotrebi kao imenica, ali ju je Šekspir pretvorio u glagol u komediji Love’s Labour’s Lost
  • Rival – takođe prisutna kao imenica još mnogo pre Šekspira. Međutim, u drami King Lear javlja se kao glagol, dok se u A Midsummer Night’s Dream prvi put koristi kao pridev
  • Još jedan dokaz da je Šekspir uneo velike promene u građenje reči jeste pridev tardy koji se kao prilog tardily prvi put javio u All’s Well That Ends Well i imenica tardiness u King Lear

Šekspir je u engleski jezik uneo i dosta složenica kao što su:

  • Farmhouse – ova složenica se prvi put pojavila u komediji The Merry Wives of Windsor
  • Moonbeam – još jedna složenica prvi put primećena u čuvenoj A Midsummer Night’s dream
  • Well-behaved – takođe prvi put poznata upoteba u The Merry Wives of Windsor

Isto tako, mnogim rečima Šekspir je pridodao prefiks ‘un’ koji je ostao deo savremene upotrebe engleskog, te tako danas imamo primere uncomfortable (Romeo and Juliette), unchanging (The Merchant of Venice), unpublished (King Lear), unreal (Macbeth) i mnoge druge.

Foto: YouTube

 

Pogledajte našu ponudu kurseva engleskog jezika:

Premium kurs engleskog jezika
Konverzacijski kurs engleskog jezika
Kurs Engleski MAX 3

 

Pročitajte još korisnih saveta o učenju stranih jezika i otkrijte jezičke zanimljivosti u Bazi znanja.

 

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove iz baze znanja na svoj i-mejl.

Upišite svoju i-mejl adresu: