Razlike između nemačkih prideva schwer i schwierig

Verovali ili ne, ali često se dešava da i maternji govornici nemačkog jezika pomešaju dva slična pridev SCHWER i SCHWIERIG. Očigledan razlog ove zabune je sličnost koju pridevi imaju u grafičkom obliku, izgovoru, pa i u značenju.

Pre nego što razmotrimo moguću upotrebu i razlike između ova dva ,,teška“ prideva, trebalo bi jasnije da objasnimo njihove definicije.

Schwer

teško u fizičkom smislu: Du bist aber schwer!
težak, jak: Es war ein langer, schwerer Winter.
težak, komplikovan: Sein Leben ist schwer.

Schwer nam je nešto za šta moramo da uložimo puno truda i rada. Ili još bolje rečeno, treba nam puno snage da bismo to uradili (zadatak, posao, život).

Schwierig

težak, komplikovan: Der Test ist schweirig!

Diese Situation ist schwierig.

Er ist eine schwierige Person.

Schwierig je nešto oko čega moramo puno da razmišljamo, za šta nam treba puno energije i umeća (zadatak, pitanje, odluka).

PROČITAJTE I: GLAGOL ŽELETI U NEMAČKOM JEZIKU – KAKO PRAVILNO DA GA UPOTREBITE

Schwierig je takođe nešto što nam je neprijatno (situacija, položaj u kom smo se našli), ili pak nešto oko čega moramo da budemo pažljivi, jer ne znamo kakvu ćemo reakciju dobiti (karakter, čovek).

Kao što se vidi već i po definicijama, u nekim situacijama je moguće upotrebiti oba prideva. Tako je moguće reći :

ein schwieriger Fall/ ein schwerer Fall

ein schwieriges Thema/ ein schweres Thema

ein schwieriges Problem/ ein schwerer Problem

Deutsch ist schwer/ Deutsch ist schwierig

Es ist schwer zu sagen/ Es ist schwierig zu sagen

Budite svesni da je to samo u nekim slučajevima. Dok u drugim možete totalno promeniti ceo smisao rečenice, upotrebivši pogrešan pridev.

Ein schwieriger Kopf sein- biti komplikovana osoba

Einen schwierigen Kopf haben- imati mamurluk

I za kraj neke ustaljene fraze:

schweren Herzens – teško srce

schwerer Junge – kriminalac