O kiši i kad kiše nema

Zašto u engleskom jeziku postoji toliko izraza koji su vezani za vremenske pojave? Razlog leži u klimi tog podneblja, u promenljivim i nepredvidljivim  vremenskim uslovima usled kojih Englezi toliko mnogo i rado pričaju o vremenu. Neretko se reči čije je osnovno značenje vezano za vremenske prilike koriste kako bi označile neke druge pojave. Pa, na primer, sledi priča o tome u kojim sve kontekstima i u kojim sve idiomatskim izrazima možemo upotrebiti reč RAIN.

 as right as rain – to feel as right as rain izraz je koji se koristi kada se osećate mnogo bolje posle nekog teškog perioda, što ilustruju i sledeći primeri:

He had an operation on his back last month; but he’s as right as rain now.  

I don’t feel well but I’m sure I’ll be as right as rain for tomorrow’s meeting.

 

 come rain or shine – ovo je idiomatski izraz koji možete koristiti kada želite da kažete da ćete uraditi nešto po svaku cenu, ili da ćete biti tu za nekoga i u dobru i u zlu.

I’ll be there for you, come rain or shine.

Come rain or shine I’m going to pass my English exam.

 

♦ take a rain check (on something) – ako želite u neformalnom kontekstu da odložite neku radnju za kasnije, tada možete iskoristiti ovu frazu, kao u primeru:

Can I take a rain check on our dinner date? I have to work late tonight.

 

 save for a rainy day – “štedeti (novac) za crne dane” bi bio najpribližniji prevod date fraze na srpski jezik.

I’m saving £50 a month for a rainy day.

 

 it never rains but it pours – Bukvalan prevod datog izraza je da kiša nikada ne pada već pljušti. Na sprkom jeziku ipak najpribližniji prevod je da “zlo ne dolazi nikada samo”.

I’ve had a horrible week. First I locked myself out of my house, then my car broke down, and today I fell over on my way to work. It never rains but it pours!

 

Vama pak želimo da pevate i po kiši i po suncu i da se uvek radujete come rain or shine.

 

Pogledajte našu ponudu kurseva engleskog jezika:

Premium kurs engleskog jezika
Konverzacijski kurs engleskog jezika
Kurs Engleski MAX 3

Pročitajte još korisnih saveta o učenju stranih jezika i otkrijte jezičke zanimljivosti u Bazi znanja.

 

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove iz baze znanja na svoj i-mejl.

Upišite svoju i-mejl adresu: