Imati para kao sena?!

Iako se većina ljudi u današnje vreme žali kako novca nema, postoji mesto gde ga ima u izobilju – među frazeologizmima u nemačkom jeziku. Možda to i nije najčudnija stvar na svetu jer je činjenica da Nemci poseduju drugu najveću rezervu zlata.

* Geld wie Heu haben – „Imati para kao sena“ bio bi bukvalan prevod ove fraze koja označava „imati puno novca“. Ovaj idiom je možda nama neobičan, ali osobama sa nemačkog govornog područja svakako nije. Zapravo vuče korene još iz Srednjeg veka, kako se u to doba smatralo da je bogat samo onaj sa puno sena jer je bio u mogućnosti da uzgaja više stoke.

Sie ist eine Millionärin und kann sich alles leisten, weil sie Geld wie Heu hat!

* Hier liegt das Geld auf der Straße. – Ukoliko u rečenici naiđete na ovaj izraz koji znači da novac „leži na ulici“ ,to samo znači da ga je na tom mestu lako nabaviti.

Er hat gut bemerkt, dass hier Geld auf der Straße liegt. Deswegen konnte er leicht gute Geschäfte machen.

* das Geld zum Fenster hinauswerfen – Ono što Vam se svakako ne preporučuje jeste da novac „bacate kroz prozor“. Ovaj idiom ukazuje na nepotrebno trošenje novca.

Sie sollten das Geld lieber sparen und nicht zum Fenster hinauswerfen!

* jemandem rinnt das Geld durch die Finger – Na srpskom pesak, a kod Nemaca novac klizi niz prst. Ukoliko čujete ovaj idiom, znajte da je reč o osobi koja rasipa svoj novac.

Er hat Lotto gewonnen, aber aber das Geld rann ihm durch die Finger - bald stand er vor dem Bankrott.

* etwas zu Geld machen – Ovaj izraz bi značiopretvoriti nešto u novac“, odnosno prodati nešto.

Er musste den Schmuck seiner Oma zu Geld machen, weil er vor ein paar Monaten seinen Job verloren hat.

* Zeit ist Geld. – Ovo je jedna, može se reći, internacionalna izreka. Vreme je novac. I zaista, ne bi ga trebalo uzalud trošiti.

Man soll die Zeit nicht ungenutzt lassen, Zeit ist Geld!

 

Pogledajte aktuelnu akcijsku ponudu kurseva stranih jezika klikom na: Akcijske cene!

Pogledajte našu ponudu kurseva nemačkog jezika:

Premium kurs nemačkog jezika
Kurs Deutsch express

Pročitajte još korisnih saveta o učenju stranih jezika i otkrijte jezičke zanimljivosti u Bazi znanja.

 

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove iz baze znanja na svoj i-mejl.