Glagol VORSTELLEN i njegova značenja

Glagol ima razdvojiv prefiks VOR, koji u prezentu i preteritu stoji na kraju rečenice.

Ich stelle mich vor.

U preteritu i perfektu je pravilan i gradi perfekt sa pomoćnim glagolom HABEN.

Ich stellte mich vor. / Ich habe mich vorgestellt.

 

Prvo značenje: predstaviti nekoga / predstaviti sebe / nešto predstaviti

jemanden vosretllen / sich vorstellen / etwas vorstellen

Možemo reći da je ovo osnovno značenje datog glagola - informisati o nečemu, nekoj osobi ili o sebi; imenovati ili opisati sagovorniku samog sebe, neki predmet, novi proizvod ili neku drugu osobu, koju sagovornik ne poznaje.

Ich möchte euch meine Freundin vorstellen. – Htela bih da vam predstavim moju prijateljicu.

Glagol je povratan, kao i u srpskom jeziku, ako osoba sama sebe predstavlja. U ovoj situaciji koristimo akuzativ refleksivne zamenice.

Darf ich mich vosretllen? Mein Name ist... – Mogu li da se predstavim? Moje ime je...


Drugo značenje: zamisliti

sich vorstellen

Kada o nečemu razmišljamo, tada sami sebi predstavljamo neku sliku u glavi. Ovo zvuči tako rogobatno, ali to je doslovni prevod nemačke konstrukcije. Potrebno je naglasiti da se ovde povratna zamenica koristi u dativu.

Stell dir vor, dass du jetzt am Strand liegst. – Zamisli da sad ležiš na plaži.

 

Treće značenje: nešto pomeriti, preneti

etwas vorstellen

Kada spremate sobu ili ste kupili novi plakar, morate često pomerati mesta određenim predmetima. I baš tada bismo upotrebili glagol VORSTELLEN.

Kannst du bitte diese Kiste ein wenig vorstellen? – Možeš li malo da pomeriš ovu gajbu?

 

Četvrto značenje: podesiti vreme na satu

die Uhr vorstellen

Kao i kod nas, i u Nemačkoj je potrebno svake godine dva puta podesiti vreme na časovniku. To smo radili prošli put u noći između subote i nedelje 29. 03. 2015. godine.

Ab morgen ist die Sommerzeit. Hast du die Uhr vorgestellt? – Sutra počinje letnje vreme. Jesi li podesio sat?

Mein Handy stellt die Uhr schon selbst vor. – Moj mobilni sam podešava vreme.

 

Peto značenje: ići kod doktora

sich vorstellen

I u ovoj upotrebi glagol je povratan, s tim što se u konstrukcijama sa ovim značenjem upotrebljava povratna zamenica u akuzativu. Ovo značenje glagola upotrebljavamo kad idemo kod doktora. To bukvalno znači da se doktoru predstavimo, ali ne samo imenom i prezimenom već i sa zdravstvenim problemima, koji su trenutno aktuelni, pa i oni koje su izlečeni.

Upotreba ovog značenje nije toliko široka. Češće ćete čuti da neko jednostavno ide kod doktora sa frazom – zum Arzt gehen.

Ich muss mich um 7 Uhr beim Arzt vorstellen. – Moram u 7 sati da odem kod doktora.

Bitte, stellen Sie sich nächste Woche noch einmal vor. – Molim Vas, dođite sledeće nedelje još jednom.

 

Pogledajte aktuelnu letnju akciju klikom na: 50% POPUSTA za pohađanje letnjih intenzivnih kurseva stranih jezika!

 

Pogledajte našu ponudu kurseva nemačkog jezika:

Premium kurs nemačkog jezika
Kurs Deutsch express
Konverzacijski kurs nemačkog jezika

 

Pročitajte još korisnih saveta o učenju stranih jezika i otkrijte jezičke zanimljivosti u Bazi znanja.

 

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove iz baze znanja na svoj i-mejl.

Upišite svoju i-mejl adresu: