Falsi amici – slične reči u različitim jezicima

Interjezička pojava koja nam zadaje glavobolju - slične reči u različitim jezicima. Naime, u italijanskom jeziku nailazimo na reči koje nas neodoljivo podsećaju na izvesne reči u našem maternjem jeziku. Međutim, tu se svaka sličnost završava. Moramo biti veoma pažljivi kako nas sličnost oblika datih reči ne bi navela na zabunu.

Primeri "lažnih prijatelja" u italijanskom jeziku:

italijanska reč

značenje na srpskom

liči na srpsku reč

prevod na italijanski

affare

posao

afera

scandalo

apparato

deo organizma - aparat, sistem (nervni itd.)

aparat (kućni i sl.)

elettrodomestico i sl.

armonica

usna harmonika

harmonika

fisarmonica

azione

akcija

akcija (popust)

sconto, svendita

bevanda

piće

bevanda

vino i voda

blitz

brza, koordinirana akcija policije

blic

blitz

brutto

ružan

bruto (težina)

peso lordo

caciocavallo

vrsta sira

kačkavalj

formaggio

camera

soba

kamera

macchina fotografica, cinepresa

campo

polje

kamp

campeggio

cantina

podrum

kantina

mensa

cantina

podrum

kantina

spaccio

carta

papir

karta

biglietto

cifra

cifra

šifra

codice

clima

klima

klima (uređaj)

climatizzatore

compasso

šestar

kompas

bussola

confetto

bombone

konfeti

coriandoli

cornetto

kroasan

kornet

cono (sladoled)

curva

krivina

kurva

prostituta

dirigente

rukovodilac

dirigent

direttore d’orchestra

docente

predavač, nastavnik

docent

akademska titula u Srbiji

firma

potpis

firma

ditta, azienda

frase

rečenica

fraza

frase fatta, motto

fresco

svež

freska

affresco

lacca

lak (za drvo)

lak (za nokte)

smalto

lana

vuna

lino

lan

legittimare

dati/priznati legitimitet

legitimisati

chiedere la carta d’identità

legittimazione

čin priznavanja/ davanja legitimiteta

legitimacija

carta d’identità, documento

locazione

iznajmljivanje

lokacija

ubicazione

manichino

lutka za izlog

maneken

modello

maresciallo

viši vodnik

maršal

maresciallo (za rusku vojsku)

metà

polovina

bersaglio

meta, cilj

morbido

mek

morbidan

morboso

paletta

đubrovnik, lopatica

paleta

tavolozza

parcella

račun (kod advokata, lekara)

parcela

lotto

parola

reč

parola

slogan

pasta

testenina

pasta (npr. za zube)

dentifricio

patente

vozačka dozvola

patent

brevetto

penale

kazna

penal (u sportu)

rigore

piazza

trg

pijaca

mercato

racchetta

reket

raketa

razzo, missile

razzia

pljačkanje, pohara

(policijska) racija

retata, rastrellamento

regalo

poklon

regal

armadio

statista

državnik

statista

comparsa

stipendio

plata

stipendija

borsa di studio

tappeto

tepih

tapeta

tappezzeria, carta da parati

tecnica

tehnika (veština, znanje)

tehnika (aparati za domaćinstvo)

elettrodomestici, computer, hi-fi...

tempo

vreme

tempo

ritmo

 

Pogledajte aktuelnu akcijsku ponudu kurseva stranih jezika klikom na: Akcijske cene!

Pogledajte našu ponudu kurseva italijanskog jezika:

Premium kurs italijanskog jezika

Pročitajte još korisnih saveta o učenju stranih jezika i otkrijte jezičke zanimljivosti u Bazi znanja.

 

Prijavite se na mejling listu i dobijajte najnovije tekstove iz baze znanja na svoj i-mejl.