Vrlo često može da se desi da se neke reči isto pišu, ali imaju potpuno različito značenje. Kada je engleski jezik u pitanju, neretko se i drugačije čitaju. U pitanju su HETERONIMI i samo na prvi pogled je reč o istim pojmovima. Sledeći primeri će vam sigurno biti od pomoći da razumete šta su heteronimi u engleskom jeziku.
Obratite pažnju na sledeće reči i rečenice:
- Polish; Tell the Polish /ˈpəʊ.lɪʃ/ cleaners to polish /ˈpɒlɪʃ/ the floor.
- Record; It's the referee's job to record /rɪˈkɔːd/ the new world record. /ˈrekɔːd/
- Insult; You can insult /ɪnˈsʌlt/ someone by shouting an insult. /ˈɪnsʌlt/
Veoma često jedna ista reč može pripadati različitim vrstama reči i stoga vršiti različite funkcije u rečenici. Pa, da krenemo redom!
Reč Polish, u datom primeru, u prvom slučaju odnosi se na nacionalnu pripadnost čistača i stoga predstavlja deo subjekta, dok je u drugom slučaju reč o glagolu koji ima značenje „polirati“.
Ako pogledamo drugi primer, prva reč record je glagol, ima funkciju predikata i ima značenje „beležiti“, dok je druga reč record imenica, ima funkciju objekta i značenje joj je „(svetski) rekord“.
U trećoj rečenici, prva reč insult ima funkciju predikata jer je glagol. Značenje joj je „uvrediti“. Drugopomenuta reč insult je imenica i ima značenje „uvreda“.
Pročitajte i... PRIDEV SHORT U ENGLESKOM JEZIKU I NAJČEŠĆI PRIMERI
A sada obratimo pažnju na izgovor.
U kosim zagradama je dat izgovor datih parova reči:
Polish /ˈpəʊ.lɪʃ/ - polish /ˈpɒlɪʃ/
record /rɪˈkɔːd/ - record /ˈrekɔːd/
insult /ɪnˈsʌlt/ - insult /ˈɪnsʌlt/
Pri analizi izgovora veoma je važno da obratite pažnju na akcenat. On se obeležava apostrofom. Pravilo je da se apostrof stavlja ispred naglašenog sloga. Lakše je, međutim, proveriti i provežbati izgovor reči uz pomoć onlajn rečnika. Samo kliknete na zvučnik koji se nalazi pored traženih reči i lako ćete uvideti razliku. U te svrhe preporučujemo vam Oxfordov onlajn rečnik, uz koji će vam heteronimi u engleskom jeziku sigurno biti jasniji i lakše ćete ih razlikovati.
Proverite izgovor označenih reči. Sigurni smo da ćete se iznenaditi!
Abuse; When people abuse drugs this is called drug abuse.
Contest; To contest the issue they held a contest.
Convert; John became a convert after deciding to convert to Judaism.
Duplicate; If I need a duplicate I can use the Xerox to duplicate the letter.
Graduate; When I graduate I will become a graduate.
Permit; The guard will permit you to pass if you show a valid permit.
Produce; These factories produce the produce that is shipped abroad.
Rebel; A rebel is one who has decided to rebel.
Transplant; The doctor won't transplant a heart if the transplant is damaged.
Use; Please put my typewriter to use because I never use it.
Pogledajte našu akcijsku ponudu kurseva stranih jezika klikom na: Akcijske cene!
Pročitajte još korisnih saveta o učenju stranih jezika i otkrijte jezičke zanimljivosti u Bazi znanja.
